1 00:00:00,001 --> 00:00:02,007 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,731 Hii ni New Berk huko Snoggletog, 3 00:00:08,733 --> 00:00:10,732 wakati bora zaidi wa mwaka. 4 00:00:10,734 --> 00:00:13,735 Taa, nyimbo za uwindaji... 5 00:00:13,737 --> 00:00:15,469 ...ununuzi wa likizo... 6 00:00:15,471 --> 00:00:16,704 - Oh. - Uh-huh. 7 00:00:16,706 --> 00:00:19,707 - Hongera! - ...wapiga risasi wa Yak-nog. 8 00:00:19,709 --> 00:00:21,307 - 'Mzunguko mwingine! - Fanya yangu mara mbili! 9 00:00:21,309 --> 00:00:23,711 Kitu pekee kinachokosekana... alikuwa dragons. 10 00:00:25,781 --> 00:00:29,549 Imekuwa miaka kumi tangu Waviking na mazimwi walikubali kuishi kando. 11 00:00:29,551 --> 00:00:33,285 Lakini hiyo haimaanishi kuwa tumefanya wamesahau marafiki zetu wanaoruka. 12 00:00:33,287 --> 00:00:35,487 Na sehemu bora zaidi ya yote, Nuffink, 13 00:00:35,489 --> 00:00:37,388 - ilikuwa kwenye Snoggletog Eve... - Ndio? 14 00:00:37,390 --> 00:00:40,025 - ...Ningependa kufanya Toothless mlo wake favorite. - Ilikuwa nini? 15 00:00:40,027 --> 00:00:42,593 - Trout ya ziwa na kando ya samaki wa baharini ... - Ndio. Ndiyo. 16 00:00:42,595 --> 00:00:45,863 - ...kwenye kitanda cha trout ya kijito. - Sisi sote tunapenda trout. 17 00:00:45,865 --> 00:00:49,366 Na ingawa amekwenda, Bado ninamfanyia. 18 00:00:49,368 --> 00:00:51,501 Familia nyingi fanya vitu kama hivi. 19 00:00:51,503 --> 00:00:54,338 Inawaweka wapendwa wetu ndani yetu mioyo, ingawa iko mbali. 20 00:00:56,340 --> 00:00:58,841 - Kwa hivyo, unataka kunisaidia kupata samaki? - Nzuri kwako! 21 00:00:58,843 --> 00:01:00,642 Tutaweza kulisha bila meno! 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,377 Sihitaji nguzo ya uvuvi, Baba! 23 00:01:02,379 --> 00:01:04,479 Nitapiga kelele tu samaki na mimi kichwa wee! 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,481 Lo! 25 00:01:06,483 --> 00:01:08,783 - Ala! Lo! - Njoo, Nuffink. Wacha tupate vitafunio visivyo na meno. 26 00:01:10,686 --> 00:01:14,487 Tulifurahia kufanya karamu ya jadi ya joka. 27 00:01:14,489 --> 00:01:15,825 Na kisha ilinipiga. 28 00:01:19,627 --> 00:01:21,661 Si kila mtu aliyekuwemo. 29 00:01:21,663 --> 00:01:23,528 Ndiyo! Ilifanya kazi! 30 00:01:23,530 --> 00:01:25,497 Zephyr, unafanya nini? 31 00:01:25,499 --> 00:01:28,500 Kujaribu joka langu mfumo wa ulinzi. 32 00:01:28,502 --> 00:01:31,635 Wewe na watu wazima wote katika Mpya Berk anawaachia vitafunio. 33 00:01:31,637 --> 00:01:34,839 - Je, ikiwa mtu atajitokeza? - Hiyo itakuwa nzuri. Tunapenda dragons. 34 00:01:34,841 --> 00:01:36,907 Kwa nini? Wao ni monsters. 35 00:01:43,081 --> 00:01:44,480 - Oh. -Uh... 36 00:01:44,482 --> 00:01:46,782 Nilipata hii kwenye dari. Ilikuwa ya Babu. 37 00:01:46,784 --> 00:01:49,518 Vipi mbona hukutuambia ukweli kuhusu dragons? 38 00:01:49,520 --> 00:01:51,653 Lakini tulifanya hivyo. Dragons ni ajabu. 39 00:01:51,655 --> 00:01:52,755 Ni marafiki zetu. 40 00:01:52,757 --> 00:01:55,356 Niambie hili. Je, wao ni majitu? 41 00:01:55,358 --> 00:01:57,558 - Kweli, ndio. - Meno yenye wembe? 42 00:01:57,560 --> 00:01:59,392 - Kupumua moto? - Nadhani hivyo. 43 00:01:59,394 --> 00:02:00,560 - Makucha? - Hiyo itakuwa ndiyo. 44 00:02:00,562 --> 00:02:03,663 - Nini kilitokea kwa mguu wako? - Oh. Oh. Lo... 45 00:02:03,665 --> 00:02:05,364 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 46 00:02:05,366 --> 00:02:08,101 Labda hatuachi vitafunio vya samaki karibu ili kuwavutia. 47 00:02:08,103 --> 00:02:10,803 Maana unajua ni nani asiyejua Je! unataka kuwa dessert ya joka? 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 Mimi! 49 00:02:12,507 --> 00:02:15,774 Nuffink, unataka kuwa dessert kwa joka? 50 00:02:15,776 --> 00:02:18,343 Hmm. Nadhani sijui. 51 00:02:18,345 --> 00:02:20,447 Tuue mazimwi! 52 00:02:20,881 --> 00:02:23,413 Jinsi gani hii kutokea? 53 00:02:23,415 --> 00:02:27,417 Wazee wetu waliogopa sana mazimwi kwa sababu hawakuwajua. 54 00:02:27,419 --> 00:02:30,419 Astrid, hatuwezi kuruhusu yetu watoto kwenda chini ya barabara hiyo. 55 00:02:30,421 --> 00:02:33,856 Hmm. Kumbuka tulipokuwa watoto huko Old Berk, 56 00:02:33,858 --> 00:02:36,358 jinsi tulivyozoea kufanya shindano huko Snoggletog? 57 00:02:36,360 --> 00:02:37,860 Oh, ndiyo. Hizo zilikuwa za kufurahisha. 58 00:02:37,862 --> 00:02:40,428 Nini kama sisi kuleta mashindano nyuma? 59 00:02:40,430 --> 00:02:44,132 Tuliwaonyesha watoto wa New Berk jinsi wanadamu na mazimwi walivyokuwa marafiki? 60 00:02:44,134 --> 00:02:45,800 - Kubwa zaidi! - Hiyo ni wazo nzuri. 61 00:02:45,802 --> 00:02:48,569 Lakini tunayo tu siku nne hadi Snoggletog. 62 00:02:48,571 --> 00:02:50,805 Tatu kama huna hesabu Janga Nyeusi Ijumaa. 63 00:02:50,807 --> 00:02:52,840 Ndiyo, hakuna kinachofanyika. 64 00:02:52,842 --> 00:02:54,941 Kila mtu ni sawa ununuzi na kukohoa. 65 00:02:54,943 --> 00:02:56,576 Spikes zaidi. 66 00:02:56,578 --> 00:02:59,547 Nadhani tunaweza kufanya hivi. Wacha tuzungumze na Gobber. 67 00:03:04,518 --> 00:03:05,717 Umenipata! 68 00:03:05,719 --> 00:03:07,587 Mtoto anaweza kupata hit. 69 00:03:09,722 --> 00:03:12,824 - Jambo. Uko sawa? - Ndio. Ndiyo. 70 00:03:12,826 --> 00:03:17,561 Ni tu, mazungumzo haya yote dragons aina ya hufanya mimi miss yake. 71 00:03:17,563 --> 00:03:19,598 Ni ngumu kwenye likizo, unajua. 72 00:03:20,833 --> 00:03:23,334 Ajabu kama hauna meno huwa ananikosa. 73 00:04:45,639 --> 00:04:47,672 Piga pua yake. 74 00:04:49,709 --> 00:04:51,677 Ndiyo! Hayo ni mawili kwangu. 75 00:04:52,511 --> 00:04:54,544 Lo! Laana ninyi, hellions! 76 00:04:54,546 --> 00:04:58,416 Unathubutuje kuinajisi sanamu ya Stoick the Vast? 77 00:04:59,484 --> 00:05:01,084 - WHO? - Stoick! 78 00:05:01,086 --> 00:05:03,686 Viking jasiri zaidi katika historia ya Berk! 79 00:05:03,688 --> 00:05:05,922 Aliweka "mfalme" katika Viking. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,023 Huh? 81 00:05:07,025 --> 00:05:10,825 Ah, mwenzangu mpendwa, Nimekukumbuka sana. 82 00:05:10,827 --> 00:05:13,028 Kumbuka wakati sisi walikuwa kwenye nyumba ile 83 00:05:13,030 --> 00:05:16,931 na wale Visigoth wawili wagered Sikuweza kushika kiwiko changu cha kushoto 84 00:05:16,933 --> 00:05:19,800 kwenye sufuria inayochemka jeuri kwa dakika tano? 85 00:05:19,802 --> 00:05:22,568 Nyakati nzuri. 86 00:05:22,570 --> 00:05:24,938 - Gobber. - Halo, watoto. 87 00:05:24,940 --> 00:05:27,709 Nilikuwa nikizungumza tu na sanamu ya baba yako kana kwamba yuko hapa. 88 00:05:29,677 --> 00:05:33,912 Inaniuma jinsi weee wa mji huu wamesahau Stoick. 89 00:05:33,914 --> 00:05:37,015 Najua, na Zephyr anaogopa dragons. 90 00:05:37,017 --> 00:05:40,051 Ndio maana tunataka kuleta rudisha shindano la Snoggletog. 91 00:05:41,821 --> 00:05:45,755 Una bahati. Hati niliyoandika kwa shindano la mwisho. 92 00:05:45,757 --> 00:05:49,893 Kufa enyi wanyama waovu wenye roho zilizopinda! 93 00:05:49,895 --> 00:05:53,829 Waviking wataogelea milele katika mito ya damu yako! 94 00:05:53,831 --> 00:05:55,998 Hiyo ni mbaya. 95 00:05:56,000 --> 00:05:57,733 Hii haijafanya kuzeeka vizuri. 96 00:05:57,735 --> 00:06:01,035 Mmm. Tunaweza kuhitaji kuanza kutoka mwanzo. 97 00:06:01,037 --> 00:06:03,004 Kwa nini tusionyeshe wakati kila kitu kilibadilika? 98 00:06:03,006 --> 00:06:04,706 Loo, hiyo ingekuwa ajabu! 99 00:06:04,708 --> 00:06:06,007 Kama nilipokutana Bila meno na ... 100 00:06:06,009 --> 00:06:08,608 Labda zaidi picha kubwa, mpenzi. 101 00:06:08,610 --> 00:06:11,011 Wakati Waviking wote na dragons wakawa marafiki. 102 00:06:11,013 --> 00:06:14,081 Ah, Astrid, ninaipenda hiyo. Nitaanza kuandika mara moja. 103 00:06:14,083 --> 00:06:15,881 Hii itakuwa tu kile tunachohitaji ... 104 00:06:15,883 --> 00:06:18,619 kuheshimu urafiki wetu na dragons na, bila shaka, 105 00:06:19,619 --> 00:06:22,522 rafiki yangu mkubwa, Stoiki. 106 00:06:22,923 --> 00:06:25,460 Sawa. 107 00:07:06,727 --> 00:07:08,961 Hiccup, Nimelala usiku kucha. 108 00:07:08,963 --> 00:07:11,662 Ni rasimu ya kwanza tu, lakini nitakuwa mkweli... 109 00:07:11,664 --> 00:07:13,098 ni kipaji! 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,801 Lo! Bila meno? 111 00:07:17,003 --> 00:07:18,803 Kubwa sana, sawa? 112 00:07:18,805 --> 00:07:20,637 Inashangaza! 113 00:07:20,639 --> 00:07:22,672 Subiri kidogo, Nimepata wazo. 114 00:07:22,674 --> 00:07:24,841 Tunapaswa kutumia hii kwa ajili ya mashindano. 115 00:07:24,843 --> 00:07:27,210 Naam, ndiyo, yaani ndio... 116 00:07:27,212 --> 00:07:29,079 Gee, mimi kamwe ingekuwa nilifikiria hilo. 117 00:07:29,081 --> 00:07:31,981 Nitamfanya aonekane sana kama Toothless, 118 00:07:31,983 --> 00:07:34,116 Zephyr ataanguka katika mapenzi naye. 119 00:07:34,118 --> 00:07:37,052 Yeye ni mrembo. 120 00:07:37,054 --> 00:07:40,822 Lakini cogs na gears hawezi kuleta nyuma joto la pua la rafiki yako 121 00:07:40,824 --> 00:07:43,124 au mwanga machoni pake. 122 00:07:43,126 --> 00:07:45,661 Au sauti yako sauti ya rafiki bora. 123 00:07:46,228 --> 00:07:47,863 Ndio, ninamkumbuka baba yangu, pia, Gobber. 124 00:07:48,964 --> 00:07:51,566 Ah, tutawafanya wote wanajivunia. 125 00:07:53,735 --> 00:07:55,935 Ilikuwa wanandoa ya siku kabla ya Snoggletog, 126 00:07:55,937 --> 00:07:57,939 na nilikuwa nasisimka kuhusu mashindano. 127 00:07:59,140 --> 00:08:00,872 Ah. Uh-uh. 128 00:08:00,874 --> 00:08:02,040 Na kisha ilinipiga. 129 00:08:06,846 --> 00:08:09,980 - Ndiyo! Inafanya kazi! - Tutashika joka, Baba! 130 00:08:09,982 --> 00:08:11,882 Mgonge baridi kwa hiyo hawezi kutula! 131 00:08:11,884 --> 00:08:13,917 Zephyr iliyoundwa mtego mzima mwenyewe. 132 00:08:13,919 --> 00:08:15,852 Ah, fahari sana. 133 00:08:15,854 --> 00:08:18,121 Njoo, Nuffink. Wacha tuweke mitego nje. 134 00:08:18,123 --> 00:08:20,156 - Njoo! - Tutaua joka! 135 00:08:20,158 --> 00:08:23,125 - Nilisema nini kuhusu kutumia visu nzuri? - Msaada kidogo hapa? 136 00:08:23,127 --> 00:08:24,793 - Watoto! - Kuna mtu yeyote ... 137 00:08:24,795 --> 00:08:27,131 Sawa. Shindano hili kazi bora. 138 00:08:55,822 --> 00:08:57,021 Kupitia. 139 00:08:57,023 --> 00:08:58,289 Habari njema mkuu. 140 00:08:58,291 --> 00:09:01,191 Baada ya kutupwa kamili, tumepata Hiccup yetu. 141 00:09:01,193 --> 00:09:04,161 Ndio, Gobber, kwa kweli nilitaka kukuuliza 142 00:09:04,163 --> 00:09:06,729 kuhusu Hiccup nzima mhusika katika hadithi. 143 00:09:06,731 --> 00:09:08,166 Hiccup, jionyeshe! 144 00:09:10,201 --> 00:09:13,001 - Tuffnut? - Tuffnut, tupe ladha. 145 00:09:13,003 --> 00:09:15,237 Lo, joka anakuja. 146 00:09:15,239 --> 00:09:18,106 Aah. Nisaidie. Msaada... 147 00:09:18,108 --> 00:09:20,077 Uh... uh, mstari? 148 00:09:20,843 --> 00:09:21,976 Mimi? 149 00:09:21,978 --> 00:09:24,044 - Haki. Mimi. - Je, wewe... 150 00:09:24,046 --> 00:09:27,047 Kubwa. Sasa hebu tuone kukimbia kwa hofu. 151 00:09:27,049 --> 00:09:29,916 Ah, angalia hayo magoti, 152 00:09:29,918 --> 00:09:32,285 - mwendo uliopigwa wa mwana-kondoo aliyezaliwa. - Si... 153 00:09:32,287 --> 00:09:34,753 mimi si kukimbia kama hiyo. 154 00:09:34,755 --> 00:09:36,088 - Je! ninakimbia hivyo? - Mmm. 155 00:09:36,090 --> 00:09:38,290 Ambayo inanileta kwa hatua kubwa zaidi. 156 00:09:38,292 --> 00:09:41,927 Nilisoma maandishi, Gobber, na nina maelezo. 157 00:09:41,929 --> 00:09:45,096 Sina hakika mhusika ya Hiccup inapitia 158 00:09:45,098 --> 00:09:46,964 kabisa kama kishujaa kama nilivyokuwa. 159 00:09:46,966 --> 00:09:49,033 Nilikuwa shujaa sana. Hapana? 160 00:09:49,035 --> 00:09:51,335 Ah, mwenzangu, nadhani tumepata kiini chake. 161 00:09:51,337 --> 00:09:53,303 Lakini sivyo, kwa njia yoyote, mimi. 162 00:09:53,305 --> 00:09:55,205 Halo, Hiccup. Nilikuwa... 163 00:09:55,207 --> 00:09:56,839 Oh. 164 00:09:56,841 --> 00:09:58,040 Je, uko makini? 165 00:09:58,042 --> 00:09:59,010 Kupitia! 166 00:10:11,854 --> 00:10:14,154 Bahati nzuri wakati ujao, Haggis. Juhudi nzuri. 167 00:10:14,156 --> 00:10:15,956 - Nani anafuata? - Mimi... 168 00:10:15,958 --> 00:10:20,129 Fishlegs Ingerman akisoma kwa jukumu la Stoick the Vast. 169 00:10:24,098 --> 00:10:25,264 Nisiporudi... 170 00:10:25,266 --> 00:10:29,236 Hapana. Hapana. 171 00:10:30,103 --> 00:10:32,037 Ikiwa sitarudi, 172 00:10:32,039 --> 00:10:34,707 kujua kwamba mimi ni wote, yote ninayofanya, 173 00:10:35,242 --> 00:10:38,175 ni kwa ajili yako, Hiccup yangu ya thamani. 174 00:10:38,177 --> 00:10:40,110 Lo! 175 00:10:40,112 --> 00:10:42,979 Kwa hivyo, unafikiria ninafikiria nini? 176 00:10:42,981 --> 00:10:45,949 Ndiyo, niko. Hii haifanyi kazi. 177 00:10:45,951 --> 00:10:47,217 Je! Haifanyi kazi? 178 00:10:47,219 --> 00:10:49,552 Uko sahihi. Ninapaswa kuifanya. 179 00:10:49,554 --> 00:10:51,220 Hapana, usijaribu na kuzungumza nami nje yake. 180 00:10:51,222 --> 00:10:53,123 Nilimjua Stoick zaidi. 181 00:10:55,893 --> 00:10:58,027 Ikiwa sitarudi, 182 00:10:58,562 --> 00:11:00,995 kujua kwamba mimi ni wote, 183 00:11:00,997 --> 00:11:02,330 yote nafanya... 184 00:11:02,332 --> 00:11:05,999 Nimemkumbuka sana! 185 00:11:07,102 --> 00:11:08,134 Nahitaji tu muda mfupi. 186 00:11:08,136 --> 00:11:09,905 Da-da-da, tumehukumiwa. 187 00:11:29,188 --> 00:11:33,156 Gobber, tamasha ni usiku wa leo. Hivyo, ni una uhakika utaweza kufanya hivi? 188 00:11:33,158 --> 00:11:35,259 Nilitumaini haikuwa hivyo dhahiri. 189 00:11:35,261 --> 00:11:36,426 Unajua, ndivyo. 190 00:11:36,428 --> 00:11:39,161 Lakini, Gobber, fikiria watoto. 191 00:11:39,163 --> 00:11:40,429 Tunafanya hivi kwa ajili yao. 192 00:11:40,431 --> 00:11:42,097 Ay, Hiccup. 193 00:11:42,099 --> 00:11:43,967 Kipaji, kama kawaida. 194 00:11:49,972 --> 00:11:51,606 Sawa. Niko sawa. niko sawa. 195 00:11:51,608 --> 00:11:53,376 - Itakuwa sawa. - Nzuri. 196 00:12:01,416 --> 00:12:02,783 Je! 197 00:12:04,985 --> 00:12:07,187 Sawa, watu, dakika mbili kwa pazia. 198 00:12:08,422 --> 00:12:09,621 Kuna mtu ameona upanga wangu? 199 00:12:33,644 --> 00:12:34,944 Ah? 200 00:13:01,335 --> 00:13:05,670 Hiccup, leo ni siku kila kitu kinabadilika. 201 00:13:05,672 --> 00:13:08,841 Nimefuga joka. 202 00:13:10,209 --> 00:13:12,942 Mimi ni mdogo sana na ninaogopa. 203 00:13:12,944 --> 00:13:15,345 Hiyo ni nini? Hiyo ni nini? Hilo halijawahi kutokea. 204 00:13:15,347 --> 00:13:17,447 Kwa hivyo Gobber alichukua uhuru chache. 205 00:13:17,449 --> 00:13:20,115 sijui. Kulikuwa na joka kila mahali, 206 00:13:20,117 --> 00:13:23,985 na watu wakinitilia shaka, hasa baba yangu mwenyewe. 207 00:13:23,987 --> 00:13:26,120 Na kisha nikasimama yangu chini na kugusa moja. 208 00:13:26,122 --> 00:13:28,289 Niligusa joka. Hiyo ni ngumu-msingi. 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,191 Ana roho ya hadithi. 210 00:13:30,193 --> 00:13:32,460 Na hivyo ndivyo mashindano haya inahusu kweli, sivyo? 211 00:13:32,462 --> 00:13:34,228 Ndio, nadhani hivyo. 212 00:13:34,230 --> 00:13:38,398 Hiccup, wewe ni dhaifu na unaogopa dragons. 213 00:13:38,400 --> 00:13:42,201 Nina nguvu na kuwaelewa. 214 00:13:42,203 --> 00:13:44,136 sijui kama nataka kupitia na hili. 215 00:13:44,138 --> 00:13:45,139 - Umewasha! - Ndio, mimi ... 216 00:13:46,040 --> 00:13:48,275 Hapana. Astrid? Mimi... Je! 217 00:13:56,148 --> 00:13:57,348 Joka! 218 00:13:57,350 --> 00:14:00,317 Huyo hapo. Ghadhabu ya Usiku. 219 00:14:01,987 --> 00:14:03,155 - Haina meno! - Bila meno. 220 00:14:08,559 --> 00:14:10,126 - Lo! - Hapana. 221 00:14:10,128 --> 00:14:11,295 Mmm. Vyovyote vile. 222 00:14:17,534 --> 00:14:21,101 Shindano hili linaleta juu ya hisia. 223 00:14:21,103 --> 00:14:23,003 Stoick angeweza alipenda hii. 224 00:14:23,005 --> 00:14:26,340 Kitu pekee kikubwa zaidi kuliko uwepo wake 225 00:14:26,342 --> 00:14:29,475 ulikuwa uwezo wake kwa furaha! 226 00:14:35,249 --> 00:14:37,317 Oh, donge pookie. 227 00:14:47,760 --> 00:14:51,528 Baba jasiri, nakumbuka maneno yako ya busara. 228 00:14:51,530 --> 00:14:54,097 "Hiccup, unaweza kuwa jitu, 229 00:14:54,099 --> 00:14:57,166 bali wakabili adui zako kwa uangalifu." 230 00:14:57,168 --> 00:14:59,568 La, hapana. 231 00:14:59,570 --> 00:15:03,307 "Hiccup, unaweza kuwa jitu, lakini uso ... " 232 00:15:04,508 --> 00:15:07,341 Hapana. Line? 233 00:15:12,214 --> 00:15:15,182 "Hiccup, unaweza kuwa jitu lakini uso!" 234 00:15:15,184 --> 00:15:17,186 Usiwe na wasiwasi. Ni sehemu tu ya onyesho. 235 00:15:35,134 --> 00:15:37,203 Lo! Haya, wewe... 236 00:15:43,408 --> 00:15:45,074 Fanya kitu! 237 00:15:45,076 --> 00:15:47,110 Ndio, nimeipata. Labda huyu. 238 00:15:50,180 --> 00:15:53,181 Kwa nini ungetoa utendaji huo? 239 00:15:56,587 --> 00:15:57,987 Niko juu yake. 240 00:16:01,324 --> 00:16:02,456 Ndio, nimeipata. 241 00:16:07,062 --> 00:16:11,098 Hapana, hapana, hapana, hapana. 242 00:16:21,341 --> 00:16:23,107 Gobber? Gobber? 243 00:16:23,109 --> 00:16:24,475 Je, huyo ni wewe? 244 00:16:24,477 --> 00:16:26,109 Asante kwa kusaidia huko nje. 245 00:16:27,513 --> 00:16:30,447 Ulifanya nini kuwa na, trout mbichi kwa chakula cha mchana? 246 00:16:30,449 --> 00:16:34,151 Wacha nibadilishe uzito wangu ili niweze ... 247 00:16:34,485 --> 00:16:36,285 Ah, Gobber? 248 00:16:36,287 --> 00:16:38,854 Ulipoteza vipi wako wawili wa mwisho viungo, Gobber? 249 00:16:38,856 --> 00:16:40,422 Loo, lilikuwa ni tamasha. 250 00:16:40,424 --> 00:16:42,225 - Gobber? - Huh? 251 00:16:43,293 --> 00:16:44,294 Hiccup! 252 00:17:00,441 --> 00:17:03,241 Lo! Mzuri, Hiccup. 253 00:17:03,243 --> 00:17:07,512 Salamu, kiumbe wa ajabu! 254 00:17:07,514 --> 00:17:12,653 Je, utamruhusu Stoick kufuga wewe kwa upole wake... mguso? 255 00:17:27,498 --> 00:17:29,197 Lo! 256 00:17:31,168 --> 00:17:35,603 Hebu mtu na joka kuunganishwa milele 257 00:17:35,605 --> 00:17:38,141 katika uaminifu na upendo. 258 00:17:42,611 --> 00:17:43,612 Ndiyo! 259 00:17:51,218 --> 00:17:54,720 Ah, asante. Asante, asante. Asante sana. 260 00:17:54,722 --> 00:17:57,355 Lo! Hiyo ilikuwa ya kushangaza! 261 00:17:57,357 --> 00:18:00,358 Nimefurahiya sana Ningeweza kuruka! 262 00:18:00,360 --> 00:18:03,327 Ni onyesho tu, Nuffink. Ni Baba tu aliyevaa suti. 263 00:18:03,329 --> 00:18:04,428 Onyesho bora zaidi bado! 264 00:18:04,430 --> 00:18:06,663 Njia ya kwenda, Baba! 265 00:18:06,665 --> 00:18:08,765 Habari, Baba. Baba? 266 00:18:22,512 --> 00:18:23,614 Habari. 267 00:18:26,515 --> 00:18:28,749 Msaada mdogo hapa? Gobber? 268 00:18:28,751 --> 00:18:32,387 Mtu yeyote? Kwa kweli mtu yeyote? 269 00:18:47,668 --> 00:18:49,669 Lo! 270 00:18:53,306 --> 00:18:56,406 Napenda dragons, na napenda Toothless! 271 00:18:56,408 --> 00:18:58,775 Yeye ni mrembo! 272 00:18:58,777 --> 00:19:02,411 Kwa nini hukuniambia kuwa wewe kweli watamleta hapa? 273 00:19:02,413 --> 00:19:05,347 Kwa kweli sijui anazungumza nini. 274 00:19:05,349 --> 00:19:07,716 Jambo hili lote lilikuwa sivyo nilivyotarajia. 275 00:19:07,718 --> 00:19:09,652 Sawa. Vipi sasa? 276 00:19:09,654 --> 00:19:12,422 Juu kidogo. kidogo kulia. 277 00:19:14,424 --> 00:19:19,994 - Mimi ni Stoick the Vast! - Sina meno! Hebu tuwe marafiki. 278 00:19:19,996 --> 00:19:22,429 Ulikuwa sahihi. 279 00:19:22,431 --> 00:19:24,698 Ilikuwa hasa kila mtu alihitaji. 280 00:19:24,700 --> 00:19:27,633 Kwa watoto, na kwa kumbukumbu ya baba yangu. 281 00:19:27,635 --> 00:19:29,337 Aww. 282 00:19:31,506 --> 00:19:35,840 Gobber, umeheshimiwa baba yangu na rafiki yako. 283 00:19:35,842 --> 00:19:39,477 Ilikuwa ndani yangu kabisa upendeleo wa kufanya hivyo. 284 00:19:39,479 --> 00:19:40,614 Asante, Hiccup. 285 00:19:43,249 --> 00:19:46,184 Naam, nadhani nitakuwa nenda nyumbani. 286 00:19:46,419 --> 00:19:47,718 Peke yako. 287 00:19:47,720 --> 00:19:49,752 Lo, Snoggletogs bora zaidi 288 00:19:49,754 --> 00:19:54,289 hutumika peke yao, ukimya wa pango. 289 00:19:54,291 --> 00:19:55,457 - Gobber. - Ikiwa uko huru usiku wa leo ... 290 00:19:55,459 --> 00:19:56,727 Ningependa! 291 00:19:57,628 --> 00:19:58,696 Gobber, subiri! 292 00:20:02,532 --> 00:20:04,734 - Ah, hiyo ni busara. - Na ... 293 00:20:06,636 --> 00:20:08,369 Wewe ni mzuri. 294 00:20:08,371 --> 00:20:10,305 Kiburi sana. 295 00:20:11,606 --> 00:20:15,575 Angalia hilo. Ni poa sana! 296 00:20:15,577 --> 00:20:17,276 Ni nzuri. 297 00:20:17,278 --> 00:20:20,279 - Hiccup, ulifanya hivi? - Hapana. 298 00:20:20,281 --> 00:20:22,715 Bakuli! Ni tupu! 299 00:20:22,717 --> 00:20:24,752 - Bila meno? - Inaweza kuwa? 300 00:20:32,826 --> 00:20:34,226 Bila meno! 301 00:20:34,626 --> 00:20:35,761 Ndiyo! 302 00:20:38,329 --> 00:20:40,529 Na kisha ilinipiga... 303 00:20:40,531 --> 00:20:42,832 ...wapendwa wetu daima ni karibu 304 00:20:42,834 --> 00:20:44,667 tunapozishikilia mioyoni mwetu. 305 00:20:44,669 --> 00:20:46,802 Labda ni zamu yetu kuwatembelea. 306 00:20:57,346 --> 00:20:58,314 Habari! 307 00:21:23,273 --> 00:21:27,218 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org